�� ���Ҽ��� ����